Minulý měsíc jsme pro našeho zákazníka, českého výrobce outdoorového oblečení a výbavy, překládali visačky ke spacákům, stanům a batohům do 10 jazyků (slovenština, angličtina, němčina, francouzština, ruština, polština, maďarština, japonština, turečtina, rumunština). Součásti zakázky byl i překlad pokynů a doporučení k údržbě těchto outdoorových produktů v průběhu jejich životnosti. Překlady byly vyhotoveny buď přímo rodilými mluvčími, nebo […]
Různorodost textů, se kterými se setkáváme při poskytování překladatelských služeb, je prakticky bezmezná. Minulý měsíc jsme se věnovali tématu, která určitě rozproudí krev v žilách nejednomu fotbalovému fanouškovi. Jednalo se o překlad pamětní publikace do polského, italského a německého jazyka o slavném a populárním fotbalovém klubu FC Barcelona. Jelikož se jednalo o dokument, který byl […]
Vypracování všeobecných obchodních podmínek a dalších souvisejících dokumentů je povinností pro každý e-shop, případně webovou stránku nabízející služby. Pro naše klienty pravidelně zajišťujeme překlady všeobecných obchodních podmínek a GDPR dokumentů do cizích jazyků, zejména však do angličtiny. Když loni vstupovalo v platnost nařízení EU o ochraně osobních údajů (GDPR), způsobilo to mnohým podnikatelům starosti. Se […]
Oblast lidských zdrojů (HR) je oborem, který podléhá častým změnám zákonů a měnícím se podmínkám na pracovním trhu. Spolu s tím souvisí i nutnost vytváření množství dokumentace, která je nezbytná k dodržení zákonných podmínek a ochrany zaměstnanců při práci. Na našem trhu není pro některé pozice dostatek domácích pracovníků a tak musejí velké nadnárodní výrobní […]
Mezi naše stálé zákazníky patří i patentové kanceláře, pro které překládáme hlavně patentové listiny. Ty jsou důležitým zdrojem informací o patentech, které se stávají předmětem právní ochrany. Jsou to dokumenty popisující specifika patentů a zvláště v tomto případě je nutné zachování správné terminologie. Patenty jako předmět práv duševního vlastnictví jsou důležitým prvkem pro rozvoj různých […]
Podrobný a zejména srozumitelný návod je v případě technologických výrobních firem nezbytností. O to více, pokud jde o složitý optomechanický přístroj, jehož montáž vyžaduje jistou dávku znalostí a praktických zkušeností. Naši překladatelé si však bez problémů poradí i s takovým typem překladů. Jeden z našich významných zákazníků, rakouská nadnárodní společnost, se na nás pravidelně spoléhá při […]
Práce na překladech nás nechává nahlédnout do různých oblastí a často naše překladatele i mnohému naučí. Pro našeho stálého klienta jsme vypracovali překlady textů o čínských léčivých houbách a bylinkách do slovenštiny, polštiny a angličtiny. Jednalo se o cca 220 normostran, tedy celkově na celou zakázku bylo přeloženo 660 normostran. Předmětem překladu byly herbář čínských […]
Překladatelna pomáhá potřebným a proto jsme se stali Dobrým Andělem. Pravidelně, každý měsíc zasíláme finanční příspěvek nadaci Dobrý Anděl.