Když nás tým Yves Rocher poptal s požadavkem na rozsáhlou lokalizaci svých materiálů, věděli jsme, že půjde o projekt, který prověří naše kapacity i procesy. Tisíce normostran textů, čtyři cílové jazyky – čeština, polština, rumunština a slovenština – a k tomu značná část podkladů dodaná nikoli jako čistý text, ale jako HTML kód. Přesně takové […]
Vysoké ceny energií stále více lidí motivují k nákupu fotovoltaických komponentů, a to přirozeně na evropský trh láká i nové dodavatele a výrobce. My jsme rádi, že jeden ze světových výrobců, který právě rozšiřuje své aktivity do více evropských zemí, si vybral právě nás, abychom vyhotovili technické překlady a překlady manuálů z angličtiny do češtiny […]
Překlady odborných textů patří z pohledu dodržení správné terminologie a zažitých výrazů mezi ty náročnější. Celý proces překládání manuálů může být o to složitější, pokud potřebujete dokumentaci přeložit za relativně krátkou dobu a do více jazyků. Tehdy totiž potřebujete i dobré manažerské schopnosti, abyste si překladatele našli a jejich práci sladili. To nejlepší, co v […]
Teprve nedávno jsme klientovi odevzdali rozsáhlý překlad manuálů k biochemickým analyzátorům založeným na principu fotometrie. Již podle samotného názvu manuálů je zřejmé, že jde o vysoce odborné a specifické téma, při kterém je zvláště třeba dbát na dodržení správné terminologie. Naši překladatelé se této výzvy samozřejmě nezalekli. Nešlo však jen o překlady. Sehnat překlady odborných […]
Poskytování překladatelských služeb dokáže být pořádně zajímavé i pro samotné překladatele. Ti se totiž často stávají i badateli a s cílem vyhotovit kvalitní překlad musí hledat nejen ve slovnících. Tak tomu bylo i v případě, kdy jsme vyhotovovali rozsáhlý překlad na téma historické architektury. Teprve nedávno jsme klientovi předávali překlad z němčiny do češtiny s […]
E-shopy s mezinárodním působením nejsou již dnes ničím výjimečným, vždyť nakonec, prodávat online můžete třeba i do celého světa. Vaší bránou do světa mezinárodního prodeje je však nejen promyšlená logistika a atraktivní zboží, ale také profesionální překlady. Nejlepších výsledků totiž dosáhnete, pokud ke svým potenciálním zákazníkům promlouváte jejich rodným jazykem a s přihlédnutím k místní […]
Zajistit překlad smluvní dokumentace k produktům a službám není pro mezinárodně působící společnosti vůbec jednoduché. U dokumentů většího rozsahu může jít pro jednotlivce či menší oddělení doslova o nesplnitelný úkol, a to zejména z důvodu, že není prostor pro chyby a zaváhání. Nesprávně přeložené dokumenty mohou způsobit společnosti nemalé problémy, nemluvě o finančních ztrátách. A […]
Překladatelna pomáhá potřebným a proto jsme se stali Dobrým Andělem. Pravidelně, každý měsíc zasíláme finanční příspěvek nadaci Dobrý Anděl.