Oblast lidských zdrojů (HR) je oborem, který podléhá častým změnám zákonů a měnícím se podmínkám na pracovním trhu. Spolu s tím souvisí i nutnost vytváření množství dokumentace, která je nezbytná k dodržení zákonných podmínek a ochrany zaměstnanců při práci. Na našem trhu není pro některé pozice dostatek domácích pracovníků a tak musejí velké nadnárodní výrobní […]
Mezi naše stálé zákazníky patří i patentové kanceláře, pro které překládáme hlavně patentové listiny. Ty jsou důležitým zdrojem informací o patentech, které se stávají předmětem právní ochrany. Jsou to dokumenty popisující specifika patentů a zvláště v tomto případě je nutné zachování správné terminologie. Patenty jako předmět práv duševního vlastnictví jsou důležitým prvkem pro rozvoj různých […]
Podrobný a zejména srozumitelný návod je v případě technologických výrobních firem nezbytností. O to více, pokud jde o složitý optomechanický přístroj, jehož montáž vyžaduje jistou dávku znalostí a praktických zkušeností. Naši překladatelé si však bez problémů poradí i s takovým typem překladů. Jeden z našich významných zákazníků, rakouská nadnárodní společnost, se na nás pravidelně spoléhá při […]
Práce na překladech nás nechává nahlédnout do různých oblastí a často naše překladatele i mnohému naučí. Pro našeho stálého klienta jsme vypracovali překlady textů o čínských léčivých houbách a bylinkách do slovenštiny, polštiny a angličtiny. Jednalo se o cca 220 normostran, tedy celkově na celou zakázku bylo přeloženo 660 normostran. Předmětem překladu byly herbář čínských […]
Při návštěvě kina o tom zřejmě ani nebudete mít tušení, ale za filmem, který sledujete, možná stojí i naše práce na překladech. Díky našim klientům jsme totiž měli možnost nahlédnout i do světa kinematografie. Se scénáři, jako textovou předlohou k filmům, se tým zkušených překladatelů Překladatelny setkal již vícekrát. Překladatelé tak mohli naplno projevit nejen svou […]
Překlady interní dokumentace pro Mall.cz MALL.cz můžeme právem považovat za špičku v rámci e-commerce segmentu a jsme rádi, že se jim daří expandovat i díky našim překladatelským službám. Jsme k dispozici vždy, když je potřebné přeložit jakoukoliv firemní dokumentaci. Z jednoho e-shopu vyrostla společnost Mall.cz až na evropského lídra v e-commerce segmentu. V rámci skupiny […]
Věděli jste, že za bezpečnou prací v zahradách můžete hledat i naši překladatelskou agenturu? Mezi naše stálé klienty totiž patří i společnost Hecht, která se věnuje zahradní technice, jako jsou sekačky, křovinořezy nebo zametače. Společnost Hecht se na nás pravidelně obrací ohledně překladů návodů ke svým produktům. Každý výrobce případně prodejce, který chce nabízet výrobky v různých […]
Překladatelna pomáhá potřebným a proto jsme se stali Dobrým Andělem. Pravidelně, každý měsíc zasíláme finanční příspěvek nadaci Dobrý Anděl.