O překladatelích a jejich práci se ve společnosti šíří množství různých mýtů. Rozhodli jsme se, že se jim budeme věnovat a uvedeme věci na pravou míru. Prvním mýtem, se kterým se setkáváme velmi často, je tvrzení, že překladatelé brzy nebudou mít co dělat a nahradí je umělá inteligence. Proč to tak v blízké i vzdálenější budoucnosti […]
Přípravy na turistickou sezónu probíhají již několik týdnů a my jsme rádi, že jsme se do nich mohli zapojit i s našimi překlady. Pro společnost provozující vláček, který vozí turisty po památkách Bratislavy, jsme připravili kvalitní překlady až do 9 různých jazyků. Pokud jsou vaši klienti doslova z celého světa, měli byste jim váš produkt […]
V rámci našich služeb se nevěnujeme pouze překladem dokumentů, stále žádanější službou je i překlad videa a jeho titulkování. Přiblížíme vám, jak tento proces obvykle probíhá. Kvalitně přeložené a otitulkované video je základním předpokladem toho, aby mu diváci porozuměli. Naše práce proto začíná důkladným přepisem řeči ve videu s uvedením časové délky každého titulku. Po […]
Jedním z našich stálých klientů je i nadnárodní společnost vyrábějící medicínské přístroje a jelikož se jejich výrobky používají i u nás, potřebují si zajistit překlady k manuálům a pracovním postupům. Náš tým překladatelů si dokáže poradit i s tímto typem dokumentů. Cesta k dlouhodobému obchodnímu partnerství může vést i přes náročné požadavky, které se svým […]
Minulý měsíc jsme pro našeho zákazníka, českého výrobce outdoorového oblečení a výbavy, překládali visačky ke spacákům, stanům a batohům do 10 jazyků (slovenština, angličtina, němčina, francouzština, ruština, polština, maďarština, japonština, turečtina, rumunština). Součásti zakázky byl i překlad pokynů a doporučení k údržbě těchto outdoorových produktů v průběhu jejich životnosti. Překlady byly vyhotoveny buď přímo rodilými mluvčími, nebo […]
Různorodost textů, se kterými se setkáváme při poskytování překladatelských služeb, je prakticky bezmezná. Minulý měsíc jsme se věnovali tématu, která určitě rozproudí krev v žilách nejednomu fotbalovému fanouškovi. Jednalo se o překlad pamětní publikace do polského, italského a německého jazyka o slavném a populárním fotbalovém klubu FC Barcelona. Jelikož se jednalo o dokument, který byl […]
Vypracování všeobecných obchodních podmínek a dalších souvisejících dokumentů je povinností pro každý e-shop, případně webovou stránku nabízející služby. Pro naše klienty pravidelně zajišťujeme překlady všeobecných obchodních podmínek a GDPR dokumentů do cizích jazyků, zejména však do angličtiny. Když loni vstupovalo v platnost nařízení EU o ochraně osobních údajů (GDPR), způsobilo to mnohým podnikatelům starosti. Se […]
Překladatelna pomáhá potřebným a proto jsme se stali Dobrým Andělem. Pravidelně, každý měsíc zasíláme finanční příspěvek nadaci Dobrý Anděl.