Překlady visaček k outdoorové výbavě do 10 jazyků
Minulý měsíc jsme pro našeho zákazníka, českého výrobce outdoorového oblečení a výbavy, překládali visačky ke spacákům, stanům a batohům do 10 jazyků (slovenština, angličtina, němčina, francouzština, ruština, polština, maďarština, japonština, turečtina, rumunština).
Součásti zakázky byl i překlad pokynů a doporučení k údržbě těchto outdoorových produktů v průběhu jejich životnosti.
Překlady byly vyhotoveny buď přímo rodilými mluvčími, nebo překlady od profesionálních překladatelů přešli následující korekturou rodilého mluvčího.
Jednalo se celkem 65 normostran zdrojového textu.
Část překládaných textů byli jednoslovné výrazy. Jejich překlad představoval v některých případech překladatelský oříšek.
Například paní překladatelka japonštiny řešila u slova „Konstrukce“ kontext. Jinak se toto slovo totiž do japonštiny přeloží v případě, že se jedná o typ stanu, např. áčko apod., jinak v případě, že se jedná o samonosnou konstrukci a jinak v případě, že toto slovo označuje tyčky konstrukce stanu.
V takovýchto případech je nutné kontext konzultovat se zákazníkem tak, aby výsledek zodpovídal jeho požadavkům.
Překladatelna pomáhá potřebným a proto jsme se stali Dobrým Andělem. Pravidelně, každý měsíc zasíláme finanční příspěvek nadaci