Odborný překlad z němčiny do češtiny z oblasti dějin umění

Kvalitní překlady mají svůj význam i v případě historické architektury a dějin umění

Poskytování překladatelských služeb dokáže být pořádně zajímavé i pro samotné překladatele.

Ti se totiž často stávají i badateli a s cílem vyhotovit kvalitní překlad musí hledat nejen ve slovnících.

Tak tomu bylo i v případě, kdy jsme vyhotovovali rozsáhlý překlad na téma historické architektury.

Teprve nedávno jsme klientovi předávali překlad z němčiny do češtiny s rozsahem přes 540 normostran.

Na tom by možná nebylo nic zvláštního, vždyť ostatně, rozsáhlé překlady zajišťujeme pro naše klienty velmi rádi a často.

V tomto případě ale šlo o velmi zajímavé téma, které se týkalo dějin umění se zaměřením na architekturu.

Klient si kromě překladu objednal také korekturu a součástí finální úpravy byla i práce se související literaturou a odkazy z citací.

Díky dodatečné korektuře klient získal jistotu, že kromě kvalitního překladu celý dokument viděl i další pár očí.

Korektorka se totiž postarala nejen o kontrolu gramatiky a stylistiky, ale také o správnost použitých výrazů a jejich zasazení do kontextu.