Překlady manuálů a technických listů vyžadují specifický přístup, protože jsou často plné odborných výrazů a označení. U tohoto typu dokumentů je důležité zachovat nejen technickou správnost, ale také identifikovat, které výrazy ještě překládat a které ne. Několik dokumentů, jako například i technické listy k FVE komponentům, muselo nejprve projít úpravou našeho grafika, abychom ve výsledných dokumentech zachovali formátování a rozmístění jednotlivých prvků.

Překlady dokumentace k fotovoltaice jsme vypracovávali z angličtiny do češtiny a následně z češtiny do slovenštiny, polštiny, němčiny a chorvatštiny. Díky flexibilitě našich překladatelů a managementu zakázek jsme také překlady technické dokumentace a manuálů zvládli již během pár dní. Proto pokud hledáte spolehlivého partnera pro odborné překlady technické dokumentace, manuálů a jiné produktové dokumentace, neváhejte nás kontaktovat.

Celý proces překládání manuálů může být o to složitější, pokud potřebujete dokumentaci přeložit za relativně krátkou dobu a do více jazyků.

Tehdy totiž potřebujete i dobré manažerské schopnosti, abyste si překladatele našli a jejich práci sladili.

To nejlepší, co v takové situaci můžete udělat, je využít služeb naší překladatelské agentury.

Spolupracovat s námi se vyplatí a přesvědčil se o tom i náš klient ze segmentu distribuce a výroby strojů, nástrojů a nářadí.

Překládali jsme manuály do více než 15 různých jazyků, od angličtiny přes portugalštinu až po estonštinu a řečtinu, přičemž taková práce je náročná nejen z pohledu překladů samotných, ale i celého managementu kolem.

Jak spolupráce s klientem vypadala? Klient nám dokumenty k překladu nahrával přes Google Drive, jehož prostřednictvím jsme mu vyhotovené překlady v požadované podobě i dodávali.

Pochlubit se můžeme nejen tím, že naši překladatelé svou práci zvládli na výbornou, ale že se vše i přes množství dokumentů podařilo dodat včas a do puntíku naplnit dohodu s klientem.

Klient naši spolupráci popsal a naši agenturu doporučil (doporučení č. 97 v osobních doporučeních).

Již podle samotného názvu manuálů je zřejmé, že jde o vysoce odborné a specifické téma, při kterém je zvláště třeba dbát na dodržení správné terminologie.

Naši překladatelé se této výzvy samozřejmě nezalekli. Nešlo však jen o překlady.

Sehnat překlady odborných textů může být někdy problematické, zvláště tehdy, pokud se úzce specializujete na určitou oblast.

Podobným případem byly i překlady pro klienta zabývajícího se vývojem, výrobou a prodejem přípravků určených pro močovou analýzu pro potřeby klinické biochemie a mikrobiologie.

Kromě toho, že překlady z angličtiny do češtiny zahrnovaly množství odborné terminologie, bylo třeba zajistit i převod pdf dokumentů do editovatelné formy v MS Word a všechny dokumenty také správně naformátovat.

Toto vše se nám podařilo zrealizovat kvalitně a v rozumné době ačkoli rozsah překladů byl 1 200 normostran v první etapě a dalších 1 200 normostran v druhé etapě.

Takovým případem byl i nedávný překlad dokumentace k údržbě vagónů z němčiny do slovenštiny.

Na zakázce pracovali nejen naše šikovné překladatelky, ale i grafik. Jak práce na tomto překladu probíhaly?

Překlady různých typů manuálů nebo pracovních postupů patří k poměrně častým zadáním od našich zákazníků.

Ne vždy jsou ale podkladové materiály v takové formě, že je možné začít hned s jejich překladem.

V tomto případě byly dokumenty v needitovatelném formátu pdf, jehož součástí bylo i několik naskenovaných výkresů a obrázků.

Ještě před samotným překladem bylo proto nutné převést pdf dokumenty do editovatelné podoby a naformátovat tak, aby se při samotném překladu celý dokument nerozbil.

Po přípravě dokumentu grafikem již bylo možné se naplno pustit do překládání.

Přes množství specifické terminologie si naše překladatelky s těmito texty poradily opravdu profesionálně.

Součástí dokumentace byly i různé tabulky, výkresy a obrázky, v rámci kterých bylo potřebné přeložit každé jednotlivé slovíčko.

Nakonec bylo potřeba ještě přeložený dokument doupravit přesně do takové podoby, která odpovídá originálu. Myslíme zkrátka na každý detail.

Náš tým překladatelů si dokáže poradit i s tímto typem dokumentů.

Cesta k dlouhodobému obchodnímu partnerství může vést i přes náročné požadavky, které se svým týmem dokážete splnit.

Je to i případ naší spolupráce se společností, která nám pravidelně projevuje svoji důvěru při překladech pracovních postupů a související dokumentace z nizozemského jazyka do jazyka českého.

Překlady takto náročných textů pořádně prověří znalosti a schopnosti každého překladatele.

V tomto případě totiž nestačí mít pouze perfektní znalost holandštiny a češtiny, ale i porozumět specifickým výrazům a umět s nimi pracovat.

Naši překladatelé to umí a proto dostává od nás tento klient vždy kvalitně přeložené dokumenty k medicínským přístrojům s maximálním důrazem na zachování významu odborné terminologie.

Jeden z našich významných zákazníků, rakouská nadnárodní společnost, se na nás pravidelně spoléhá při překladu montážních návodů svých přístrojů z němčiny do češtiny. Montáž optomechanických přístrojů není jednoduchou záležitostí a proto přehledný a detailní návod je více než potřebný.

Zákazník požaduje, aby byly návody dvojjazyčné, přičemž německá a slovenská verze návodu musí být paralelně. Proto ještě před samotným překladem upraví grafik dokument tak, aby po překladu byly německá a slovenská verze montážního návodu vedle sebe.

Po grafikovi se už práce chopí náš překladatel. V tomto případě je velmi důležité, aby překladatel dodržel zavedenou terminologii a přesnost některých výrazů. Tím je zajištěna maximální srozumitelnost návodu a nedochází k žádným zkomoleninám.

Výsledkem je dokument s montážním návodem, ve kterém mají úplně stejné montážní instrukce německy i česky mluvící pracovníci zákazníka, a navíc vedle sebe.

Každý výrobce případně prodejce, který chce nabízet výrobky v různých zemích, musí splnit řadu zákonných podmínek. Jednou z nich je i dodání návodu k používání v úředním jazyce země, ve které je prodáván. Překlady návodů jsou tak neodmyslitelnou součástí podnikání mnoha firem, které na tyto úkony ale často nemají vlastní kapacity.

Pro klienty, jako je Hecht, zajišťujeme profesionální překlady návodů do více jazyků najednou, spolehlivě a bez starostí. Uvědomujeme si, že při překladech návodů je důležité postupovat tak, aby byl výsledný text nejen maximálně srozumitelný, ale i významově souhlasil s původním textem výrobce. Správné porozumění návodu je totiž klíčové pro řádnou a bezpečnou obsluhu (i) zahradní techniky.

Už minule jsme vám vysvětlili, že lokalizace není jen obyčejný překlad, ale přizpůsobení cílového textu konkrétní zákaznické skupině, případně skupině vymezené určitým regionem. Zároveň je při lokalizaci třeba přihlížet i na typ překládaného dokumentu a právě této problematice se budeme věnovat více.

Lokalizace návodů a příruček – častým případem je, když klient potřebuje přeložit návod nejen z toho důvodu, aby mu spotřebitelé rozuměli, ale také proto, aby byly splněny zákonné požadavky. Toto se týká i označování produktů způsoby, které se napříč různými zeměmi mohou od sebe lišit. V tomto případě je třeba myslet například i na geografickou polohu a klimatické podmínky v regionu. Příkladem může být například export určitého zboží, které si v exotických zemích vyžaduje odlišný způsob údržby.

Lokalizace software a programů – toto je opět velmi častý případ. Klient se rozhodne expandovat se svým software na další trhy a v tomto směru chce zajistit překlad do více cizích jazyků. Nestačí však jednotlivá slova jen přeložit, je potřeba myslet i na případnou rozdílnou diakritiku, odlišné rozložení klávesnice, uživatelské rozhraní softwaru a také přívětivost. Správně lokalizovaný software se musí používat tak jednoduše, jako v původním jazyce.

Lokalizace webu – webové stránky jsou zpravidla prvním kontaktem potenciálního klienta s vámi a proto je první dojem velmi důležitý. Nepokazte si ho špatným překladem a zjevně nepřirozenými výrazy. Pokud se rozhodnete web překládat do více jazyků, určitě popřemýšlejte nad přizpůsobením obsahu pro jednotlivé jazyky a nespoléhejte se pouze na obyčejný překlad.

Pokud jste se v některých výše zmíněných případech „našli“ a zjistili jste, že lokalizaci potřebujete, neváhejte se na nás obrátit.

Jako všechny typy překladů, i tyto mají svá specifika.

K překladu návodů třeba přistupovat velmi zodpovědně

Pokud se chystáte svůj produkt nabízet v různých zemích, jeden z nejdůležitějších požadavků je právě manuál a související dokumentace v jazyce, který se v té které zemi používá.

Dodávat k výrobku návod v příslušném jazyce je pro prodejce resp. výrobce povinností a my s touto povinností naším klientům vždy velmi rádi pomůžeme.

Překlad manuálů, resp. návodů či uživatelských příruček má své specifické rysy.

Obvykle je to text, který má zákazníkovi přinést zejména informační hodnotu a ozřejmit mu způsoby používání daného produktu.

Neméně důležité jsou i obchodní podmínky či reklamační řád, na který se budete moci v případě sporných situací spolehnout.

Překlad návodu a související dokumentace je důležité vyhotovit věcně správně a zejména srozumitelně.

Je třeba klást důraz na všeobecně zažité výrazy a fráze související s konkrétním typem produktu.

Vyhotovit překlad technického návodu od řezacího přístroje a překlad návodu k myčce vyžaduje mírně odlišný přístup.

Překlad návodu do více jazyků? Žádný problém

Co vám v tomto směru ještě můžeme nabídnout? Naši klienti často využívají možnost překladu jednoho návodu do více jazyků. Pokud při uvádění nového produktu na trh potřebujete jeden návod přeložit byť do deseti různých jazyků, naši překladatelé to bez problémů zvládnou a vy ušetříte množství času a námahy. Navíc vám garantujeme kvalitu každého překladu.

Pokud se chystáte se svým produktem expandovat na zahraniční trhy, nenechávejte nic náhodě a nechte si vypracovat kvalitní překlady návodů k vašim produktům. Máte tak jistotu, že vašim zákazníkům bez ohledu na jazyk poskytnete správné a úplné informace. Vyhnete se tak i možným sankcím od kontrolních orgánů a do budoucna si ušetříte spoustu starostí.

Překlady běžných textů

Při překladech běžných textů vždy zohledňujeme zaměření textu, jeho cílovou skupinu a zejména to, aby byla zachována určitá autenticita. Výsledkem je kvalitně přeložený text se zohledněním všech jazykových specifik cílového jazyka.

Překlady návodů a manuálů

Specifickou kapitolou v oblasti překladů pro firemní zákazníky jsou překlady manuálů a návodů. Ty jsou totiž nezbytné vždy ve všech jazycích zemí, do kterých je výrobek distribuován. Zde musíme do hry zapojit i naše manažerské schopnosti. Klienti totiž často vyžadují překlady návodů a manuálů do více jazyků najednou a to vyžaduje časové sladění jednotlivých překladatelů. Výsledkem jsou nejen načas dodané překlady, ale i kvalitní manuály či návody, které budou pro spotřebitele opravdu přínosné.

Lokalizace

V případě lokalizací je třeba zohlednit nejen samotná jazyková, ale i národní specifika. Typickým příkladem jsou lokalizace software, při kterých je důležité myslet na zaměření samotného software a jeho použitelnost. A to si už vyžaduje detailní znalosti lokálních specifikací (např. formátování data a času, telefonních čísel, adres a oddělovačů) a zkušenosti překladatelů a korektorů.

Svět překladů tedy není žádná nuda. Sledujte náš blog i nadále a dozvíte se nejen o našich zkušenostech v překladatelské oblasti, ale i další zajímavosti z našeho oboru.