Rozsah, který vyžaduje systém

Několik tisíc normostran není číslo, které by šlo zvládnout bez dobře nastaveného workflow. U projektu tohoto rozsahu záleží na každém detailu: jednotná terminologie napříč jazyky, konzistentní hlas značky od první do poslední stránky a spolehlivá správa verzí. Klíčové hodnoty Yves Rocher – příroda, udržitelnost, francouzský šarm a dostupná krása – musely být v každém překladu přítomny stejně silně, a to od úvodní věty katalogu až po popisek produktu na e-shopu.

HTML texty: přeložit obsah, zachovat kód

Část dodaných materiálů přicházela v HTML formátu – texty pro e-shopy, e-mailové šablony nebo produktové stránky. Překlad HTML souborů klade na překladatele specifické nároky: je třeba pracovat výhradně s obsahem tagů, nikoli se samotnou strukturou kódu. Chybný zásah do HTML může rozbít zobrazení stránky nebo funkci šablony. Náš tým je na tento typ souborů zvyklý a pracuje s nástroji, které technickou integritu kódu hlídají automaticky – klient tak dostane přeložené soubory připravené rovnou k nasazení.

Korektura rodilého mluvčího jako standard

U všech čtyř jazyků byla součástí procesu korektura od rodilého mluvčího. Yves Rocher je značka, která staví na emocích, přírodě a francouzském šarmu – a tyto hodnoty musí v každém překladu skutečně cítit. Rodilý mluvčí dokáže odhalit to, co gramatická kontrola přehlédne: frázi, která zní překladově, výraz s nechtěnou konotací nebo formulaci, která jen vzdáleně připomíná způsob, jakým daná cílová skupina skutečně mluví.

Výsledkem je lokalizace, které zákaznice v Praze, Varšavě, Bukurešti i Bratislavě mohou důvěřovat – a to je přesně to, na čem záleží.

Překlady manuálů a technických listů vyžadují specifický přístup, protože jsou často plné odborných výrazů a označení. U tohoto typu dokumentů je důležité zachovat nejen technickou správnost, ale také identifikovat, které výrazy ještě překládat a které ne. Několik dokumentů, jako například i technické listy k FVE komponentům, muselo nejprve projít úpravou našeho grafika, abychom ve výsledných dokumentech zachovali formátování a rozmístění jednotlivých prvků.

Překlady dokumentace k fotovoltaice jsme vypracovávali z angličtiny do češtiny a následně z češtiny do slovenštiny, polštiny, němčiny a chorvatštiny. Díky flexibilitě našich překladatelů a managementu zakázek jsme také překlady technické dokumentace a manuálů zvládli již během pár dní. Proto pokud hledáte spolehlivého partnera pro odborné překlady technické dokumentace, manuálů a jiné produktové dokumentace, neváhejte nás kontaktovat.

Celý proces překládání manuálů může být o to složitější, pokud potřebujete dokumentaci přeložit za relativně krátkou dobu a do více jazyků.

Tehdy totiž potřebujete i dobré manažerské schopnosti, abyste si překladatele našli a jejich práci sladili.

To nejlepší, co v takové situaci můžete udělat, je využít služeb naší překladatelské agentury.

Spolupracovat s námi se vyplatí a přesvědčil se o tom i náš klient ze segmentu distribuce a výroby strojů, nástrojů a nářadí.

Překládali jsme manuály do více než 15 různých jazyků, od angličtiny přes portugalštinu až po estonštinu a řečtinu, přičemž taková práce je náročná nejen z pohledu překladů samotných, ale i celého managementu kolem.

Jak spolupráce s klientem vypadala? Klient nám dokumenty k překladu nahrával přes Google Drive, jehož prostřednictvím jsme mu vyhotovené překlady v požadované podobě i dodávali.

Pochlubit se můžeme nejen tím, že naši překladatelé svou práci zvládli na výbornou, ale že se vše i přes množství dokumentů podařilo dodat včas a do puntíku naplnit dohodu s klientem.

Klient naši spolupráci popsal a naši agenturu doporučil (doporučení č. 97 v osobních doporučeních).

Již podle samotného názvu manuálů je zřejmé, že jde o vysoce odborné a specifické téma, při kterém je zvláště třeba dbát na dodržení správné terminologie.

Naši překladatelé se této výzvy samozřejmě nezalekli. Nešlo však jen o překlady.

Sehnat překlady odborných textů může být někdy problematické, zvláště tehdy, pokud se úzce specializujete na určitou oblast.

Podobným případem byly i překlady pro klienta zabývajícího se vývojem, výrobou a prodejem přípravků určených pro močovou analýzu pro potřeby klinické biochemie a mikrobiologie.

Kromě toho, že překlady z angličtiny do češtiny zahrnovaly množství odborné terminologie, bylo třeba zajistit i převod pdf dokumentů do editovatelné formy v MS Word a všechny dokumenty také správně naformátovat.

Toto vše se nám podařilo zrealizovat kvalitně a v rozumné době ačkoli rozsah překladů byl 1 200 normostran v první etapě a dalších 1 200 normostran v druhé etapě.

Ti se totiž často stávají i badateli a s cílem vyhotovit kvalitní překlad musí hledat nejen ve slovnících.

Tak tomu bylo i v případě, kdy jsme vyhotovovali rozsáhlý překlad na téma historické architektury.

Teprve nedávno jsme klientovi předávali překlad z němčiny do češtiny s rozsahem přes 540 normostran.

Na tom by možná nebylo nic zvláštního, vždyť ostatně, rozsáhlé překlady zajišťujeme pro naše klienty velmi rádi a často.

V tomto případě ale šlo o velmi zajímavé téma, které se týkalo dějin umění se zaměřením na architekturu.

Klient si kromě překladu objednal také korekturu a součástí finální úpravy byla i práce se související literaturou a odkazy z citací.

Díky dodatečné korektuře klient získal jistotu, že kromě kvalitního překladu celý dokument viděl i další pár očí.

Korektorka se totiž postarala nejen o kontrolu gramatiky a stylistiky, ale také o správnost použitých výrazů a jejich zasazení do kontextu.

Nejlepších výsledků totiž dosáhnete, pokud ke svým potenciálním zákazníkům promlouváte jejich rodným jazykem a s přihlédnutím k místní kultuře či zvyklostem.

Příkladů z naší praxe je hned několik. Pro mezinárodně působící e-shop s hodinkami a příslušenstvím jsme připravili překlady celého obsahu internetového obchodu, čímž jsme vytvořili několik plnohodnotných jazykových mutací. Aby byly výsledky co nejlepší, překlady realizovali rodilí mluvčí.

E-shop jsme přeložili do angličtiny, bulharštiny, chorvatštiny, slovinštiny, polštiny, litevštiny, lotyštiny, estonštiny.

Aktuálně probíhají překlady do finštiny a švédštiny. Rozsahem jde o cca 150 NS do každého z uvedených jazyků.

Vyplatí se také vědět, že pokud se chystáte pustit do prodeje na mezinárodní úrovni, kromě samotného překladu e-shopu je potřeba počítat v průběhu času také s překladem nového či aktualizací již existujícího obsahu.

Pro naše zákazníky zajišťujeme na pravidelné týdenní bázi například překlady blogových článků, produktových informací či marketingových materiálů. Všechno rychle a flexibilně a přesně na základě individuálních požadavků klientů.

U dokumentů většího rozsahu může jít pro jednotlivce či menší oddělení doslova o nesplnitelný úkol, a to zejména z důvodu, že není prostor pro chyby a zaváhání.

Nesprávně přeložené dokumenty mohou způsobit společnosti nemalé problémy, nemluvě o finančních ztrátách. A rovnou přidejme i jeden příklad z naší praxe.

Teprve nedávno se na nás obrátila velká mezinárodně působící pojišťovna, která potřebovala vyhotovit překlad pojistných podmínek ze slovenštiny do angličtiny s tím, že výsledný text měl být nejen srozumitelný, ale také významově a terminologicky správný.

Rozsah překladu na úrovni 170 normostran naši překladatelé bez problémů zvládli a následná korektura rodilým mluvčím byla naší garancí, že pojistné podmínky jsou plně v souladu s původním zněním.

Výsledkem naší práce byl tedy kvalitní překlad pojistných podmínek nejen s dodržením gramatických pravidel, ale také významové a terminologické přesnosti.

Překládali jsme z angličtiny do češtiny a všechny tyto dokumenty byly pro naše překladatele výzvou, a to jak z pohledu rozsahu, tak použité terminologie. Zjistěte, jak jsme to celé zvládli.

Překlady vědeckých prací jsou vždy docela těžkým oříškem. Ani ne tak kvůli rozsahu, jako spíše z pohledu používaných termínů.

Ty je třeba si osvojit nejen ve zdrojovém, ale i cílovém jazyce. Tentokrát jsme překládali z angličtiny do češtiny a naši překladatelé se této výzvy zhostili nejen s patřičnou odborností, ale i entuziasmem.

Všechny překlady byly dodány včas a od klienta jsme si vysloužili i pochvalu, kterou naleznete mezi osobními doporučeními (číslo 88) na našich stránkách.

Jako vždy, i v tomto případě jsme si dali záležet na samotné kalkulaci, aby klient přesně viděl, kolik zaplatí za jednotlivé části zakázky.

Tato zakázka je dalším z důkazů, že vedle jednodušších textů se nebojíme ani těch složitějších.

Pokud potřebujete překlad vědeckých dokumentů plných odborných výrazů, neváhejte se na nás obrátit a my se postaráme o překlad přesně podle vašich představ.

Spolu s týmem překladatelů jsme připravili lokalizaci chatbotu pro e-shop jednoho ze světových výrobců fotoaparátů. Úloha to přitom vůbec nebyla jednoduchá.

Výsledkem práce našich překladatelů ale byla profesionální lokalizace chatbotu z angličtiny do češtiny, němčiny, francouzštiny, dánštiny, finštiny, švédštiny, holandštiny, portugalštiny a také polštiny.

A proč je právě lokalizace chatbotu tak důležitá?

Každý, kdo chce s e-shopem expandovat do zahraničí, by se měl připravit na překonání jazykové bariéry.

Pokud chcete uspět, je nezbytné, abyste návštěvníkům e-shopu promlouvali prostřednictvím chatbotu jazykem, kterému rozumí.

V tomto směru se vyplatí oslovit profesionály, kteří mají s překlady a lokalizacemi zkušenosti, protože rodilý mluvčí rychle pozná i drobné nedokonalosti či slova, která nezapadají do kontextu.

Na expanzi se tedy vyplatí připravit zejména po jazykové stránce, protože právě ta může být pro váš úspěch klíčová.

V rámci našich služeb nabízíme totiž i jazykové lokalizace, tedy překlad software a aplikací.

Jazykové lokalizace vyžadují trochu odlišný přístup než běžné překlady.

V první řadě je při jazykové lokalizaci nutno zohlednit celý kontext jednotlivých slov.

Pak je důležité správné skloňování vzhledem k tomu, jaký význam bude mít daný text v uživatelském prostředí softwaru.

Konečně, nelze zapomenout ani na délku slov, protože některé ekvivalenty jsou výrazně delší než v originálním znění.

Snadno se pak může stát, že přeložený výraz bude například v rámci aplikace přečnívat přes tlačítko či jiný ovládací prvek.

Se znalostí výše popsaných zásad se naši překladatelé pustili do rozsáhlé lokalizace mobilní aplikace pro operační systémy iOS a Android do slovenského a českého jazyka.

Přeloženo bylo přes 25 000 slov a celá lokalizace probíhala pomocí lokalizační platformy Transifex.

Samozřejmostí pro naše překladatele je tedy i využívání různých externích nástrojů pro lokalizace a překlady.

Následně již byla výsledná lokalizace přímo použitelná v konkrétní aplikaci.