Překlady manuálů a technických listů vyžadují specifický přístup, protože jsou často plné odborných výrazů a označení. U tohoto typu dokumentů je důležité zachovat nejen technickou správnost, ale také identifikovat, které výrazy ještě překládat a které ne. Několik dokumentů, jako například i technické listy k FVE komponentům, muselo nejprve projít úpravou našeho grafika, abychom ve výsledných dokumentech zachovali formátování a rozmístění jednotlivých prvků.

Překlady dokumentace k fotovoltaice jsme vypracovávali z angličtiny do češtiny a následně z češtiny do slovenštiny, polštiny, němčiny a chorvatštiny. Díky flexibilitě našich překladatelů a managementu zakázek jsme také překlady technické dokumentace a manuálů zvládli již během pár dní. Proto pokud hledáte spolehlivého partnera pro odborné překlady technické dokumentace, manuálů a jiné produktové dokumentace, neváhejte nás kontaktovat.

Spolu s týmem překladatelů jsme připravili lokalizaci chatbotu pro e-shop jednoho ze světových výrobců fotoaparátů. Úloha to přitom vůbec nebyla jednoduchá.

Výsledkem práce našich překladatelů ale byla profesionální lokalizace chatbotu z angličtiny do češtiny, němčiny, francouzštiny, dánštiny, finštiny, švédštiny, holandštiny, portugalštiny a také polštiny.

A proč je právě lokalizace chatbotu tak důležitá?

Každý, kdo chce s e-shopem expandovat do zahraničí, by se měl připravit na překonání jazykové bariéry.

Pokud chcete uspět, je nezbytné, abyste návštěvníkům e-shopu promlouvali prostřednictvím chatbotu jazykem, kterému rozumí.

V tomto směru se vyplatí oslovit profesionály, kteří mají s překlady a lokalizacemi zkušenosti, protože rodilý mluvčí rychle pozná i drobné nedokonalosti či slova, která nezapadají do kontextu.

Na expanzi se tedy vyplatí připravit zejména po jazykové stránce, protože právě ta může být pro váš úspěch klíčová.

Překládat slovo po slově se slovníkem? Ať byste se jakkoli snažili a měli jakkoli kvalitní slovník, výsledek nebude dobrý. Textu sice pomocí slovníku porozumíte, ale na profesionální překlad to zdaleka stačit nebude. Dokonce i jednoduchý strojový překladač vám při překladu podá lepší výkon. Důvod je jednoduchý. Nejde pouze o význam jednotlivých slov, ale i pravidla a znalost výrazových prostředků, které jsou pro každý jazyk jedinečné.

Kvalitní slovník je výborným zdrojem pro slovní zásobu, pouze s ní si ale při překladu nevystačíte. Profesionální překladatel musí znát pravidla syntaxe, ovládat gramatiku a také musí umět zacházet s „emocemi jazyka“. Pokud má překladatel pro konkrétní jazyk skutečně cit, ve výsledném textu nenarazíte na žádné nepřirozené formulace ani zvláštní výrazy, které sice najdete i ve slovníku, ale jinak se příliš nepoužívají.

Pokud potřebujete překlad textu z cizího jazyka do češtiny, zřejmě oslovíte známého, o kterém víte, že daný cizí jazyk ovládá. Vůbec to však nemusí dopadnout dobře a to ani tehdy, když tento známý ovládá jazyk perfektně. Samozřejmě, pokud pouze potřebujete porozumět textu v cizím jazyce a vaše požadavky na kvalitu nejsou vysoké, pomůže i takovýto „překladatel – amatér“. Na vyhotovení kvalitního překladu to však zdaleka nestačí.

V případě textů, které jsou důležité například pro váš byznys, se určitě nespoléhejte na amatérský překlad. Obecně je největší zárukou kvalitního překladu to, pokud ho provádí rodilý mluvčí s lingvistickým vzděláním a úplně nejlepší je, pokud také žije v zemi, kde se daným jazykem mluví. Na takový překlad se pak můžete maximálně spolehnout.

Rozhodli jsme se, že je budeme postupně odkrývat a uvádět tato tvrzení na pravou míru.

Druhým mýtem, kterému se budeme věnovat, je tvrzení, že vždy existuje pouze jediné správné vyhotovení překladu a dva zkušení překladatelé přeloží stejný text vždy identickým způsobem. Vysvětlíme vám, proč to není pravda.

Přeložit větu různými způsoby tak, aby byly všechny tyto překlady správně?

Ano, v praxi je to možné a setkáváme se s tím velmi často. Překlady totiž nejsou a často ani nemohou být pořizovány striktně a doslovně.

Každého zkušeného překladatele totiž bude zajímat nejen znění a význam konkrétního textu, ale také jeho kontext a specifika cílového jazyka.

A z tohoto pohledu může také jedna zdánlivě stejná věta dávat úplně jiný význam.

Každý překladatel zachází s jazykovými prostředky poněkud odlišným způsobem.

Je samozřejmě vždy nutné dodržet správnost gramatiky a stylistiky, ale některé jazyky, například angličtina, umožňují překladatelem vyjádřit něco desítkami způsobů.

Jedna výjimka však přece jen existuje. Je to zejména při odborných překladech, kdy mají jednotlivá slova vždy konkrétní význam, od něhož se nelze odchýlit.

Tehdy pracují překladatelé kromě slovníků i s instrukcemi od klienta – odborníka.

Rozhodli jsme se, že se jim budeme věnovat a uvedeme věci na pravou míru.

Prvním mýtem, se kterým se setkáváme velmi často, je tvrzení, že překladatelé brzy nebudou mít co dělat a nahradí je umělá inteligence.

Proč to tak v blízké i vzdálenější budoucnosti nebude?

Hned na úvod řekněme, že strojový překlad je dnes velmi rozšířený.

Dokonce se využívá i tam, kde rozhodně nepatří.

Různé překladače si dnes již dokáží poradit s desítkami jazyků, avšak takový překlad vám poslouží maximálně jako pomůcka.

Co však žádný překladač stále neví, je kreativní využití jazyka, vnímání kontextu či vyvolání emocí.

Zdaleka totiž nestačí jen přeložit text slovo po slově.

Různé překladače, umělá inteligence a další výdobytky moderních technologií ještě dlouho nebudou schopny zohlednit všechny zvyklosti daných jazyků a kulturní odlišnosti.

Dokud se to „nenaučí“, stále bude možné hravě odlišit strojově přeložené texty od těch, které prošly rukama překladatele. Zároveň platí, že překladatelé se o své řemeslo ještě dlouho nemusí obávat.