U dokumentů většího rozsahu může jít pro jednotlivce či menší oddělení doslova o nesplnitelný úkol, a to zejména z důvodu, že není prostor pro chyby a zaváhání.

Nesprávně přeložené dokumenty mohou způsobit společnosti nemalé problémy, nemluvě o finančních ztrátách. A rovnou přidejme i jeden příklad z naší praxe.

Teprve nedávno se na nás obrátila velká mezinárodně působící pojišťovna, která potřebovala vyhotovit překlad pojistných podmínek ze slovenštiny do angličtiny s tím, že výsledný text měl být nejen srozumitelný, ale také významově a terminologicky správný.

Rozsah překladu na úrovni 170 normostran naši překladatelé bez problémů zvládli a následná korektura rodilým mluvčím byla naší garancí, že pojistné podmínky jsou plně v souladu s původním zněním.

Výsledkem naší práce byl tedy kvalitní překlad pojistných podmínek nejen s dodržením gramatických pravidel, ale také významové a terminologické přesnosti.

Když loni vstupovalo v platnost nařízení EU o ochraně osobních údajů (GDPR), způsobilo to mnohým podnikatelům starosti. Se zaváděním nových pravidel souvisely i povinnosti zajistit si ke GDPR potřebnou dokumentaci, a to v úředním jazyce země působení. GDPR dokumenty mají určitá specifika a terminologii, kterou je třeba striktně dodržovat, a protože naši překladatelé mají s touto dokumentací zkušenosti, nebyl to pro nás problém.

Podobné je to i v případě překladu všeobecných obchodních podmínek či reklamačního řádu. Všechny tyto dokumenty jsou pro byznys velmi důležité, pokud totiž dojde ke sporu, jsou to právě kvalitně vypracované obchodní podmínky, o které se budete moci opřít. Nechte našim překladatelům vypracovat obchodní podmínky, reklamační řád nebo GDPR dokumenty a usnadněte si tak vstup na nové trhy.