Nejlepších výsledků totiž dosáhnete, pokud ke svým potenciálním zákazníkům promlouváte jejich rodným jazykem a s přihlédnutím k místní kultuře či zvyklostem.

Příkladů z naší praxe je hned několik. Pro mezinárodně působící e-shop s hodinkami a příslušenstvím jsme připravili překlady celého obsahu internetového obchodu, čímž jsme vytvořili několik plnohodnotných jazykových mutací. Aby byly výsledky co nejlepší, překlady realizovali rodilí mluvčí.

E-shop jsme přeložili do angličtiny, bulharštiny, chorvatštiny, slovinštiny, polštiny, litevštiny, lotyštiny, estonštiny.

Aktuálně probíhají překlady do finštiny a švédštiny. Rozsahem jde o cca 150 NS do každého z uvedených jazyků.

Vyplatí se také vědět, že pokud se chystáte pustit do prodeje na mezinárodní úrovni, kromě samotného překladu e-shopu je potřeba počítat v průběhu času také s překladem nového či aktualizací již existujícího obsahu.

Pro naše zákazníky zajišťujeme na pravidelné týdenní bázi například překlady blogových článků, produktových informací či marketingových materiálů. Všechno rychle a flexibilně a přesně na základě individuálních požadavků klientů.

Spolu s týmem překladatelů jsme připravili lokalizaci chatbotu pro e-shop jednoho ze světových výrobců fotoaparátů. Úloha to přitom vůbec nebyla jednoduchá.

Výsledkem práce našich překladatelů ale byla profesionální lokalizace chatbotu z angličtiny do češtiny, němčiny, francouzštiny, dánštiny, finštiny, švédštiny, holandštiny, portugalštiny a také polštiny.

A proč je právě lokalizace chatbotu tak důležitá?

Každý, kdo chce s e-shopem expandovat do zahraničí, by se měl připravit na překonání jazykové bariéry.

Pokud chcete uspět, je nezbytné, abyste návštěvníkům e-shopu promlouvali prostřednictvím chatbotu jazykem, kterému rozumí.

V tomto směru se vyplatí oslovit profesionály, kteří mají s překlady a lokalizacemi zkušenosti, protože rodilý mluvčí rychle pozná i drobné nedokonalosti či slova, která nezapadají do kontextu.

Na expanzi se tedy vyplatí připravit zejména po jazykové stránce, protože právě ta může být pro váš úspěch klíčová.

V rámci našich služeb nabízíme totiž i jazykové lokalizace, tedy překlad software a aplikací.

Jazykové lokalizace vyžadují trochu odlišný přístup než běžné překlady.

V první řadě je při jazykové lokalizaci nutno zohlednit celý kontext jednotlivých slov.

Pak je důležité správné skloňování vzhledem k tomu, jaký význam bude mít daný text v uživatelském prostředí softwaru.

Konečně, nelze zapomenout ani na délku slov, protože některé ekvivalenty jsou výrazně delší než v originálním znění.

Snadno se pak může stát, že přeložený výraz bude například v rámci aplikace přečnívat přes tlačítko či jiný ovládací prvek.

Se znalostí výše popsaných zásad se naši překladatelé pustili do rozsáhlé lokalizace mobilní aplikace pro operační systémy iOS a Android do slovenského a českého jazyka.

Přeloženo bylo přes 25 000 slov a celá lokalizace probíhala pomocí lokalizační platformy Transifex.

Samozřejmostí pro naše překladatele je tedy i využívání různých externích nástrojů pro lokalizace a překlady.

Následně již byla výsledná lokalizace přímo použitelná v konkrétní aplikaci.

Tento typ překladu s sebou přináší několik specifik. Naši překladatelé provádějí překlad přímo v e-learning systému, čímž je klientovi usnadněna další práce s textem. Odpadají tak starosti s nasazováním či formátováním textu. V tomto případě jde navíc o pravidelné překlady ve stanovených termínech, jejichž důsledné dodržení dokážeme pro klienta garantovat. Klient si své překlady jednoduše najde vždy včas a přímo v systému.

Konečně, naši překladatelé nezapomínají ani na terminologii související s automobilovým průmyslem. Jelikož jde o výukové materiály, používané termíny musí být jasné, jednotné napříč celým systémem a odpovídat zvyklostem v rámci segmentu.

Už minule jsme vám vysvětlili, že lokalizace není jen obyčejný překlad, ale přizpůsobení cílového textu konkrétní zákaznické skupině, případně skupině vymezené určitým regionem. Zároveň je při lokalizaci třeba přihlížet i na typ překládaného dokumentu a právě této problematice se budeme věnovat více.

Lokalizace návodů a příruček – častým případem je, když klient potřebuje přeložit návod nejen z toho důvodu, aby mu spotřebitelé rozuměli, ale také proto, aby byly splněny zákonné požadavky. Toto se týká i označování produktů způsoby, které se napříč různými zeměmi mohou od sebe lišit. V tomto případě je třeba myslet například i na geografickou polohu a klimatické podmínky v regionu. Příkladem může být například export určitého zboží, které si v exotických zemích vyžaduje odlišný způsob údržby.

Lokalizace software a programů – toto je opět velmi častý případ. Klient se rozhodne expandovat se svým software na další trhy a v tomto směru chce zajistit překlad do více cizích jazyků. Nestačí však jednotlivá slova jen přeložit, je potřeba myslet i na případnou rozdílnou diakritiku, odlišné rozložení klávesnice, uživatelské rozhraní softwaru a také přívětivost. Správně lokalizovaný software se musí používat tak jednoduše, jako v původním jazyce.

Lokalizace webu – webové stránky jsou zpravidla prvním kontaktem potenciálního klienta s vámi a proto je první dojem velmi důležitý. Nepokazte si ho špatným překladem a zjevně nepřirozenými výrazy. Pokud se rozhodnete web překládat do více jazyků, určitě popřemýšlejte nad přizpůsobením obsahu pro jednotlivé jazyky a nespoléhejte se pouze na obyčejný překlad.

Pokud jste se v některých výše zmíněných případech „našli“ a zjistili jste, že lokalizaci potřebujete, neváhejte se na nás obrátit.

S masivním rozšířením internetu, zjednodušením dopravy a zavedením otevřeného trhu se ještě častěji začalo skloňovat slovo globalizace. Rozšířit své podnikání či produkt na jiné trhy již zdaleka není tak složité, jak tomu bylo v minulosti. Ani v souvislosti s globalizací však nesmíme zapomínat na jazykové a kulturní zvyklosti jednotlivých regionů či zemí. A právě toto je jedním z nejdůležitějších úkolů lokalizace.

V mnoha případech nestačí jen pracně přeložit text z jednoho jazyka do druhého. S ohledem na účel překladu je třeba posoudit i některé specifické výrazy, případně vzít v úvahu určité místní či jazykové nuance. Velmi zjednodušeně řečeno, lokalizace je příprava textu do takové podoby, aby byl správný z hlediska jazykového a kulturního, ale aby případně odpovídal i místním regulacím či právním normám.

Proces lokalizace se liší i s ohledem na účel textu, případně jeho formu. Jinak probíhá lokalizace softwaru a jinak lokalizace v případě fyzického produktu. Pokud to s expanzí na zahraniční trhy myslíte opravdu vážně, lokalizace spolu s kvalitním překladem je nezbytná. Adresáti budou textu lépe rozumět a vy se zároveň vyhnete mnohým nedorozuměním.

K správné lokalizaci vás nedovede pouze dokonalá znalost daného jazyka. Je nezbytné, aby osoba, která lokalizaci provádí, velmi dobře znala kulturní či jiné zvyklosti daného prostředí a účel textu. I proto je dobré využít služeb našich překladatelů, kteří problematiku správné lokalizace velmi dobře znají. Tomuto souhrnnému tématu se budeme věnovat i v našem dalším článku …

Překlady běžných textů

Při překladech běžných textů vždy zohledňujeme zaměření textu, jeho cílovou skupinu a zejména to, aby byla zachována určitá autenticita. Výsledkem je kvalitně přeložený text se zohledněním všech jazykových specifik cílového jazyka.

Překlady návodů a manuálů

Specifickou kapitolou v oblasti překladů pro firemní zákazníky jsou překlady manuálů a návodů. Ty jsou totiž nezbytné vždy ve všech jazycích zemí, do kterých je výrobek distribuován. Zde musíme do hry zapojit i naše manažerské schopnosti. Klienti totiž často vyžadují překlady návodů a manuálů do více jazyků najednou a to vyžaduje časové sladění jednotlivých překladatelů. Výsledkem jsou nejen načas dodané překlady, ale i kvalitní manuály či návody, které budou pro spotřebitele opravdu přínosné.

Lokalizace

V případě lokalizací je třeba zohlednit nejen samotná jazyková, ale i národní specifika. Typickým příkladem jsou lokalizace software, při kterých je důležité myslet na zaměření samotného software a jeho použitelnost. A to si už vyžaduje detailní znalosti lokálních specifikací (např. formátování data a času, telefonních čísel, adres a oddělovačů) a zkušenosti překladatelů a korektorů.

Svět překladů tedy není žádná nuda. Sledujte náš blog i nadále a dozvíte se nejen o našich zkušenostech v překladatelské oblasti, ale i další zajímavosti z našeho oboru.