Autor: klamo

Přicházíme s dalším mýtem týkajícím se překladatelství. Tentokrát jde o tvrzení, že na překlad vám stačí dobrý slovník a trpělivost při hledání jednotlivých slovíček. Přestože slovníky jsou bezesporu důležitou výbavou překladatele, tímto stylem byste profesionální překlad zajisté nevyhotovili. Proč to tak je? Překládat slovo po slově se slovníkem? Ať byste se jakkoli snažili a měli […]

Třetí mýtus o překladatelství, se kterým se často setkáváme, je tvrzení, že každý, kdo ovládá alespoň jeden cizí jazyk, může být překladatelem. Je to ale ve skutečnosti tak? Proč pro profesionální překlady nestačí pouze znalost konkrétního cizího jazyka a jak je to v případě, že někdo ovládá cizí jazyk na úrovni rodilého mluvčího? Pokud potřebujete […]

Mýtů souvisejících s prací překladatelů se v laické veřejnosti šíří opravdu dost. Rozhodli jsme se, že je budeme postupně odkrývat a uvádět tato tvrzení na pravou míru. Druhým mýtem, kterému se budeme věnovat, je tvrzení, že vždy existuje pouze jediné správné vyhotovení překladu a dva zkušení překladatelé přeloží stejný text vždy identickým způsobem. Vysvětlíme vám, […]

O překladatelích a jejich práci se ve společnosti šíří množství různých mýtů. Rozhodli jsme se, že se jim budeme věnovat a uvedeme věci na pravou míru. Prvním mýtem, se kterým se setkáváme velmi často, je tvrzení, že překladatelé brzy nebudou mít co dělat a nahradí je umělá inteligence. Proč to tak v blízké i vzdálenější budoucnosti […]